Définition

1. Adjectif :
   • Ardent, passionné : "đằm thắm" décrit un sentiment profond, intense et sincère, comme l'amour ou l'amitié.
   • Chaleureux, affectueux : Il peut également qualifier une attitude ou une relation empreinte de beaucoup de tendresse et de sincérité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mối tình đằm thắm. (Un amour ardent/passionné.)
  • Cô ấy có nụ cười rất đằm thắm. (Elle a un sourire très chaleureux/affectueux.)
  • Tình bạn đằm thắm giữa họ. (Leur amitié chaleureuse/affectueuse.)

Utilisations avancées

• "Ánh mắt đằm thắm" : Un regard profond et affectueux.
  • Anh ấy nhìn cô với ánh mắt đằm thắm. (Il la regarde avec un regard profond et affectueux.)
• "Lời nói đằm thắm" : Des paroles sincères et pleines de sentiment.
  • Những lời chia sẻ đằm thắm của bà. (Les partages sincères et affectueux de la grand-mère.)

Variantes et mots apparentés

• Đằm (adj) : Profond, calme (souvent pour décrire l'eau ou un caractère).
  • Tính nết đằm. (Un caractère calme et posé.)
• Thắm (adj) : Éclatant, frais (souvent pour les couleurs).
  • Màu thắm. (Une couleur éclatante.)

Synonymes

• Nồng nàn : Passionné, intense.
• Sâu sắc : Profond.
• Ân cần : Attentionné, prévenant.
• Trìu mến : Tendre, affectueux.

Expressions idiomatiques

• "Tình cảm đằm thắm" : Des sentiments profonds et sincères.
  • Họ giữ tình cảm đằm thắm sau bao năm xa cách. (Ils conservent des sentiments profonds et sincères après tant d'années de séparation.)

1. ardent; chaleureux