Le mot vietnamien "đằm thắm" peut être traduit en français par "ardent" ou "chaleureux". C'est un adjectif qui décrit une qualité, souvent liée à une atmosphère ou à une personnalité. Il évoque une sensation de profondeur, d'intensité et de douceur.
"Đằm thắm" est généralement utilisé pour décrire des personnes, des émotions ou des environnements qui dégagent une chaleur et une tendresse. On peut l'utiliser pour parler de la façon dont quelqu'un exprime son affection ou de la beauté d'un paysage.
Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "đằm thắm" peut également être utilisé pour décrire des sentiments profonds ou des expériences émotionnelles qui touchent l'âme. Par exemple, un poème qui parle d'un amour éternel ou d'une amitié sincère peut utiliser ce terme pour évoquer la profondeur des émotions.
Il n'y a pas de variantes directes de "đằm thắm", mais on peut le combiner avec d'autres adjectifs pour enrichir la description, comme par exemple "đằm thắm và thanh tao" (chaleureux et raffiné).
"Đằm thắm" peut parfois être utilisé dans un sens figuré pour décrire des choses qui sont agréables ou attrayantes, comme un environnement relaxant ou une atmosphère conviviale.
Parmi les synonymes, on peut citer : - Ấm áp (chaleureux, accueillant) - Dịu dàng (doux, tendre) - Sâu sắc (profond, significatif)
En résumé, "đằm thắm" est un mot riche qui encapsule une qualité de chaleur et de profondeur.